Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чүп өеме

  • 1 өеме белән

    нава́лом, ку́чей; гурьбо́й

    Татарско-русский словарь > өеме белән

  • 2 балыҡ еме

    прикорм для рыбы

    Башкирско-русский автословарь > балыҡ еме

  • 3 гипербола киҫеме

    гиперболическое сечение

    Башкирско-русский автословарь > гипербола киҫеме

  • 4 йән түҙеме

    живучесть

    Башкирско-русский автословарь > йән түҙеме

  • 5 сәтләүек еме

    ядро ореха

    Башкирско-русский автословарь > сәтләүек еме

  • 6 уттар теҙеме

    цепочка огней

    Башкирско-русский автословарь > уттар теҙеме

  • 7 өем

    сущ.
    1) ку́ча, гру́да, во́рох, нава́л, нагроможде́ние

    ишек алдында балчык һәм ком өемнәре — во дворе́ ку́чи гли́ны и песка́

    такта һәм бүрәнә өемнәре — нава́лы досо́к и брёвен

    ындырда ашлык һәм салам өемнәре — в току́ вороха́ соло́мы и зерна́

    ватык кирпеч өеме — гру́да разби́тых кирпиче́й

    2) ки́па, шта́бель, сто́пка

    кәгазь өеме — ки́па бума́г

    хатлар өеме — ки́па пи́сем

    китап өеме — штабеля́ книг

    утын өеме — штабеля́ дров; см. тж. әрдәнә

    үтүкләнгән керләр өеме — сто́пка гла́женого белья́

    3) с.-х. бурт

    бәрәңге өеме — бурт карто́феля

    чөгендер өемнәре — бурты́ свёклы

    кар өемнәре — сне́жные зано́сы

    4) диал.; см. төркем

    бер өем балалар — ку́ча дете́й

    •

    Татарско-русский словарь > өем

  • 8 ишелү

    I неперех.
    1) вали́ться, повали́ться, обва́ливаться/обвали́ться, обру́шиваться/обру́шиться, разруша́ться/разру́шиться, срыва́ться/сорва́ться, оползти́, осе́сть || ва́лка, обва́л, обру́шивание, разруше́ние, о́ползень геол. (о строениях, сооружениях, о массах земли, о коме снега и т. п.) || разва́л

    яр ишелеп төшкән — берега́ оползли́; бе́рег размы́ло

    ил өрсә, кибән дә ишелә — (погов.) (букв. наро́д ду́нет - и стог пова́лится); разва́ливаться/развали́ться

    утын өеме ишелгән — поле́нница развали́лась

    2) перен. нависа́ть/нави́снуть

    кыялар диңгезгә ишелеп тора — ска́лы нави́сли над мо́рем

    3) развали́ться; сесть и́ли лечь небре́жно

    креслода ишелеп утыру — развали́ться в кре́сле

    4) в знач. нареч. ишелеп
    а) оби́льно

    икмәкләр ишелеп уңган — хлеба́ оби́льно уроди́лись

    б) гу́сто, ва́лом вали́ть (об обильном появлении запаха пара, дыма и т. п.)

    ишелеп кар ява — снег вали́т

    морҗадан ишелеп төтен чыга — из пе́чки дым вали́т клуба́ми (столбо́м)

    в) вали́ть, дви́гаться ско́пом

    клубка халык ишелеп кенә керә — наро́д ва́лом вали́т в клуб

    II страд. от ишү
    1) ви́ться, быть сви́тым, свива́ться, закру́чиваться, скру́чиваться

    бау ишелеп бетте — верёвка свила́сь

    2) перен. ви́ться вокру́г кого-л.; чего-л. обвива́ться, прильну́ть, см. тж. боргалану
    •
    - ишелеп төшү

    Татарско-русский словарь > ишелү

  • 9 көл

    сущ.
    зола́, пе́пел || зо́льный, пе́пельный

    агач көле — древе́сная зола́

    тәмәке көле — таба́чный пе́пел

    кайнар көл — горя́чий пе́пел; пе́пел с тле́ющими угля́ми

    тротуарга көл сибү — посы́пать тротуа́р золо́й

    радиоактив көл — радиоакти́вный пе́пел; радиоакти́вные оса́дки

    көл селтесе — зо́льная щёлочь

    көл өеме — пе́пельная ку́ча

    - көл хәленә килү
    - көл кебек
    - көл савыты
    - көл суы
    - көл төсле
    - көл төсендәге
    - көл чүплеге
    - көлгә әйләндерү
    - көлгә әйләнү
    ••

    көл йоттыру — обману́ть (кого-л.), подсу́нуть старьё

    көл сипкәндәй булды — как (сло́вно, бу́дто) в во́ду ка́нул

    көлдән торгызу — возроди́ть из пе́пла

    көлдән төймә төю — ма́стер на все ру́ки

    - көле күккә очу
    - көлен күккә очыру
    - көл итү
    - көлгә очу

    Татарско-русский словарь > көл

  • 10 тирес

    1. сущ.
    1) наво́з, назе́м || наво́зный

    тирес түгү — выноси́ть/вы́нести наво́з (из хлева и т. п.)

    кырга тирес чыгару — вывози́ть/вы́везти наво́з на по́ле

    тирес өеме — наво́зная ку́ча

    2) диал. се́вер, се́верная сторона́

    тирестән искән җил — ве́тер с се́вера

    2. прил.
    1) наво́зный, си́льно унаво́женный; см. тж. тиресле

    тирес җир — наво́зное ме́сто; унаво́женная земля́

    2) диал.
    а) проти́вный; встре́чный (о ветре, течении)
    б) обра́тный

    тирес як — обра́тная (ненужная, не по пути) сторона́

    в) изна́ночный

    тукыманың тирес ягы — изна́ночная сторона́ тка́ни

    3) диал. упря́мый, несгово́рчивый, капри́зный

    тирес кеше дә телдәр, тиген кеше дә телдәр — (посл.) упря́мцы и пусты́е лю́ди быва́ют многосло́вны

    •
    - тирес коңгызы
    - тирес корты
    ••

    тирес тип (күз) — груб.; прост. проти́вная мо́рда; бессты́жий, бессты́дник, наха́л

    тирес ягы белән туган — прост. проти́вный, упря́мый

    Татарско-русский словарь > тирес

  • 11 фәһем

    сущ.
    1) интелле́кт, ум, ра́зум, рассу́док

    фәһеме зур кеше — челове́к большо́го ума́

    2) сообрази́тельность

    Татарско-русский словарь > фәһем

  • 12 чүп

    I сущ.
    1) сор, му́сор, отбро́сы || со́рный, му́сорный

    чүп чиләге — му́сорное ведро́

    кәгазь чүбе — бума́жный му́сор

    чүп өеме — му́сорная ку́ча

    чүп түгүче — му́сорщик

    ашлык чүбе — му́сор зерна́

    2) опи́лки; охло́пок, очёски

    пычкы чүбе — опи́лки

    баса чүбе — поско́нные очёски

    3) сорня́к, со́рная трава́ || со́рный

    кукуруз басуын чүп баскан — кукуру́зное по́ле заросло́ сорняко́м

    4) сори́нка

    аяган күзгә чүп керер — (погов.) в бережёный глаз сори́нка попада́ет

    5) после́д, плаце́нта

    бала чүбе — после́д, плаце́нта

    6) перен. ничто́, ничего́, чепуха́; незначи́тельная вещь
    •
    - чүп утагыч машина
    - чүп утау
    - чүп утаучы
    - чүп үләне
    ••

    чүп тә түгел — ничего́; см. тж. зарар юк

    чүп тә булмас — ничего́ не бу́дет, ничего́ не случи́тся

    чүп өстенә чүмәлә, син дә килеп чүгәлә — на бе́дного Ва́нюшку всю́ду ка́мушки

    чүпкә дә санамау — и в грош не ста́вить

    чүпкә чыгыштан уйнау — усло́вия игры́ в домино́, ша́хматы и т. п. ( когда проигравший партию выпадает из игры)

    II подр.

    чүп итеп баланың битеннән үбеп алу — чмо́кнуть ребёнка в щёчку

    Татарско-русский словарь > чүп

  • 13 чыбык-чабык

    сущ.
    1) собир. вся́кий хво́рост, пру́тья, пру́тики, ве́тки || хворостяно́й, прутяно́й

    чыбык-чабык өеме — ку́ча хво́роста, хворостяна́я ку́ча

    чыбык-чабык ягу — топи́ть хво́ростом

    2) вале́жник

    чыбык-чабык җыю — собира́ть вале́жник

    Татарско-русский словарь > чыбык-чабык

  • 14 жеңе

    1. жена старшего брата по отношению ко всем родственникам мужа;
    агам кимди алса, жеңем ошол погов. та, на которой женился мой старший брат, мне и жеңе; а мне кто ни поп, тот и батька;
    ага өлсө, жеңе бар, жеңе жерде калабы фольк. если умрёт старший брат, останется жеңе, ведь жеңе зря не пропадает (по обычаю левирата она переходила к младшему родственнику мужа);
    жеңеме (или энеме) ишенип, эрсиз калдым погов. понадеялась я на жеңе свою (или на мать свою), да без мужа и осталась (они обещали выбрать мне мужа);
    жеңе-желпи собир.
    1) все родственницы жены старшего брата;
    2) тётушки;
    жеңе-желпим чуркурап калганын кошуп ырдайын пропою я и о том, как все тётушки мои громко плакали;
    жеңе-желпи, карындаш-жергеси менен келишти фольк. родственницы старшие и младшие пришли все скопом;
    2. этн. старшие родственницы невесты (которые руководят её проводами в дом жениха или организуют тайное посещение женихом невесты в добрачный период, за что получают жеңкетайлык, см.);
    жолу болор жигиттин жеңеси алдынан чыгат погов. к удачливому парню жеңе сама выйдет навстречу; на ловца и зверь бежит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеңе

  • 15 causer

    %=1 vt. быть* <явля́ться/яви́ться ◄я́вит-►> причи́ной (+ G), причини́ть/ причини́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► (provoquer); доставля́ть/ доста́вить;
    verbes formés sur le nom complément;

    l'orage a causé d'importants dégâts — бу́ря причи́нила <нанесла́> значи́тельный уще́рб;

    causer du tort — причини́ть вред; causer des pertes milit. — наноси́ть/нанести́ поте́ри; le déraillement a causé d'importants retards des trains — по́езд сошёл с ре́льсов, что привело́ к большо́му опозда́нию други́х поездо́в; causer bien des ennuis — причиня́ть <приноси́ть/принести́> мно́го неприя́тностей <хлопо́т>; causer beaucoup de bonheur ∑ — о́чень ра́доваться/об=, осчастли́вливать/осчастли́вить; causer un grand plaisir — доста́вить большо́е удово́льствие; causer du chagrin à qn. — печа́лить/о= <огорча́ть/огорчи́ть> кого́-л.
    CAUS|ER %=2 vi. бесе́довать/по= restr., разгова́ривать ipf., говори́ть/по= restr.; про= dur.; болта́ть/по= restr., про= dur. (bavarder);

    nous avons causé de littérature toute la soirée — це́лый ве́чер мы [про]говори́ли о литерату́ре;

    j'aimerais causer un moment avec lui — я хоте́л бы [немно́го] поговори́ть <побесе́довать> с ним; causer de la pluie et du beau temps — говори́ть <болта́ть> о пого́де <о пустяка́х>; causer à bâtons rompus (de choses et d'autres) — говори́ть ∫ о том о сём (о ра́зном); on cause beaucoup sur son compte — о нём го́ворят мно́го ра́зного; ● cause toujours ! — говори́, говори́; ≈ ме́ли, Еме́ля, твоя́ неде́ля prov.

    Dictionnaire français-russe de type actif > causer

  • 16 emporter

    vt. v. tableau « Verbes de mouvement»
    1. (emmener) нести́* ipf., уноси́ть ◄-'сит►/унести́; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (↑забира́ть/забра́ть) [с собо́й] (prendre avec soi); везти́*, увози́ть ◄-'зит►/увезти́ (transport);

    emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

    qui est-ce qui a bien pu emporter ce livre? — кто же мог унести́ э́ту кни́гу?; il a oublié d'emporter sa machine à écrire — он забы́л взять с собо́й [свою́] пи́шущую маши́нку; les voleurs ont tout emporté — граби́тели унесли́ <утащи́ли fam., забра́ли> всё; il a emporté son secret dans la tombe — он унёс свою́ та́йну в моги́лу; j'emporterai de ce séjour le meilleur souvenir — я увезу́ с собо́й <∑ у меня́ оста́нутся> са́мые лу́чшие воспомина́ния о днях, проведённых здесь; on l'emporter— а sur une civière — его́ унесли́ на носи́лках ║ l'ambulance l'emporter— а à l'hôpital — маши́на ско́рой по́мощи увезла́ его́ в больни́цу, ∑ его́ увезли́ в больни́цу на ско́рой по́мощи; la voiture a emporté tous mes bagages — маши́на увезла́ <забрала́> все мой ве́щи; le train nous emporte vers la mer — по́езд везёт <уво́зит, уно́сит, ↑мчит> нас к мо́рю; il ne l'emportera pas en paradis ∑ — ра́но ещё ему́ ра́доваться; он ещё за э́то попла́тится; que le diable l'emporte! — чёрт ∫ бы его́ побра́л <его́ побери́> !
    2. (sujet nom de chose, phénomène naturel) уноси́ть/унести́; сноси́ть/снести́ (démolir); гнать ◄гоню́, -'ит, -ла► ipf. (chasser); смета́ть/смести́* (balayer); сдува́ть/ сдуть ◄сду́ю, -'ет► (par le vent); смыва́ть/ смыть ◄смо́ю, -'ет► (par l'eau); срыва́ть/ сорва́ть ◄-рву, -ёт► [с ме́ста] (arracher); отрыва́ть/оторва́ть (détacher)-, вырыва́ть/ вы́рвать (déraciner);
    ces verbes peuvent également être employés soit à ta forme impersonnelle, soit à la forme pronominale, soit au passif:

    le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

    le vent emporte les feuilles — ве́тер го́нит <несёт, уно́сит, смета́ет> ли́стья; ∑ ли́стья уно́сятся ве́тром; la maison a été emportée par une avalanche 52 — дом снесло́ лави́ной, дом был снесён лави́ной; le toit a été emporté par le vent — кры́ша была́ со́рвана <снесена́> <∑ кры́шу сорва́ло, снесло́> ве́тром; un obus lui a emporté la jambe ∑ — снаря́дом ему́ оторва́ло но́гу; autant en emporte le vent — соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит; ≈ ме́ли, Еме́ля, твоя́ неде́ля prov.
    3. fig. (enlever à la vie) своди́ть ◄-'дит-►/свести́* в моги́лу;

    la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

    4. (entraîner) уноси́ть; увлека́ть/увле́чь*; толка́ть/толкну́ть (на + A); ∑ уно́ситься;

    son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

    la passion l'emporte — страсть увлека́ет его́; se laisser emporter par... — дава́ть/ дать (+ D) увле́чь себя́; дать во́лю (+ D) (donner libre cours à); — отдава́ться/отда́ться (+ D) ( s'abandonner à); — увлека́ться/увле́чься (+) (être entraîné); il s'est laissé emporter par son éloquence — он увлёкся со́бственным красноре́чием; il s'est laissé emporter par la colère — он не мог сдержа́ть гне́ва, он дал во́лю гне́ву
    5. fig. (d'un mets) обжига́ть/обже́чь*;

    ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

    les fusiliers marins ont emporté la position — морски́е пехоти́нцы захвати́ли <взя́ли шту́рмом> пози́цию; морска́я пехо́та взяла́ пози́цию с бо́я,, <овладе́ла пози́цией>; il a emporté tous les premiers prix — он завоева́л <получи́л, вы́играл> все пе́рвые призы́
    ║ fig. добива́ться/доби́ться;

    il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

    emporter la conviction — убеди́ть pf. ; ● emporter le morceau — доби́ться pf. своего́; l'emporter — побежда́ть/победи́ть (vaincre); — восторжествова́ть pf. élevé. (над +) (triompher de qn., qch.); — брать/взять <оде́рживать/одержа́ть> верх (над +) (avoir le dessus); — оде́рживать побе́ду (над +) (remporter la victoire); il l'a emporté sur son adversaire — он одоле́л <победи́л> своего́ проти́вника; он взял верх <одержа́л побе́ду> над сво и́м проти́вником; la pitié l'emporter— а sur la haine — жа́лость взяла́ верх над не́навистью; l'équipe de France l'a emporté par deux buts à un — кома́нда Фра́нции победи́ла <одержа́ла побе́ду, доби́лась побе́ды, вы́шла победи́тельницей> со счётом два оди́н
    ■ vpr.
    - s'emporter
    - emporté

    Dictionnaire français-russe de type actif > emporter

  • 17 навязать

    буд. вр. навяжу, навяжешь I сов. 1. (что) боох; ишлх; навязать кнут на кнутовище шилвр ишлх; 2. (чего) өлгх; навязать чулок өеме өлгх; 3. (кого-что, кому-чему) перен. наах, авхулх; навязать своё мнение эврәннь уха-седклән авхулх

    Русско-калмыцкий словарь > навязать

См. также в других словарях:

  • еме жарқалау — (Маң., Маңғ.) шамалы, ептеген, азын аулақ. Қолқа салғандай болсаң, е м е ж а р қ а л а у болса да бірдеме қарастырар, дәл кеуіліңді қалдыра қоймас (Маң., Маңғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • емеля — пустомеля , новгор., хитрец, притворяющийся дурачком (Даль). Производное от Емельян – имя собств., из ср. греч. Αἰμιλιανός от лат. Aemiliānus; испытало влияние слова пустомеля – от молоть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Емеля — м. разг. Мужское имя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Емеля (значения) — Емеля: Емеля автомобиль амфибия. Емеля персонаж русских народных сказок. Список значений слова или словосочетания с …   Википедия

  • Емеля-дурак — персонаж сказки, специфический нац. герой, родственный мн. качествами Иванушке дурачку ( третьему , на первый взгляд неумелому, но на поверку самому удачливому сыну). Гиперболич. лентяй, лежебока, все время проводит на печи ( Сидит на печке,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Sjemeć — 43° 48′ 39″ N 19° 10′ 01″ E / 43.8108, 19.1669 …   Wikipédia en Français

  • Šljeme —  Pour l’article homonyme, voir Sljeme.  43° 56′ 50″ N 18° 31′ 11″ E …   Wikipédia en Français

  • омежь — омежа сошник, лемех , олонецк. (Кулик.), новгор., тихвинск.1 (Даль), омеш, новгор. (Шахматов, Очерк 140 и сл.), болг. емеш, емеж, сербохорв. jѐмеш, черногорск. Как и коми аmеt᾽s, аmid᾽z, аmеs, удм. аmеd᾽z, заимств. из перс. āmāǯ – то же; см.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ekavisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Ekawisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Ijekavisch — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»